Perché la Spagna continua a non volere un piano di aiuti europeo?
« Pourquoi l`Espagne a-t-elle, jusqu`à présent, refusé d`envisager un plan d`aide européen ? » Perché la Spagna continua a non volere un piano di aiuti europeo?
redazione 
« Le gouvernement ne veut pas d`une aide du FMI ou de l`UE qui, comme dans les cas grec et portugais, serait conditionnée à des réformes drastiques. Il préférerait que les mécanismes européens interviennent directement pour soutenir ses banques. »
Il Governo spagnolo non vuole l’aiuto del FMI e della UE perchè vuole evitare di trovarsi nella stessa condizione dei greci o dei portoghesi obbligati a riforme di tipo drastico. Preferiscono che l’Europa intervenga direttamente a salvare le banche.
« Le pays peut-il vraiment espérer s`en sortir seulement par une politique d`austérité ? »
La Spagna, può davvero sperare di salvarsi adottando la sua politica di austerità ?
« Notre sentiment est, dans tous les pays en difficulté, que l`on est au bout de ce que l`on peut faire en terme d`austérité. Ces politiques dégradent l`activité, augmentent le chômage, et dépriment l`ensemble de la zone euro. La stratégie du gouvernement espagnol est plutôt de dire : Nous avons procédé aux réformes nécessaires, nous ne pouvons pas aller plus loin, faites intervenir la Banque centrale européenne. Une recapitalisation des banques espagnoles par l`Europe permettrait à celles-ci de poursuivre leurs achats d`obligations espagnoles. »
La nostra visione è che, in tutti i paesi in difficoltà, sia stato raggiunto il punto massimo dello sforzo possibile. Queste politiche « di rigore » deprimono l’industria, aumentano la disoccupazione, deprimono tutta l’area Euro. La strategia del governo spagnolo è piuttosto quella di dire : noi abbiamo adottato le riforme necessarie, non possiamo andare oltre, fate intervenire la BCE. La ricapitalizzazione della banche spagnole con soldi della BCE consentirebbe loro di continuare a comprare titoli spagnoli.
Estratto di Dominique ALBERTINI su LIBERATION
